Titles by Ashw ashw@atlas.cz
-Tři fotografové, každý $250. -Myslel jsem, že to bylo $400.
Hochu, jedeš v tom s náma?
Jo.
Okay, tady na most. Vítěz bere všechno. Jestli tě dostanou poldové, neznáme se.
Hej, tady, ne?
Nádhera.
Hey, hochu.
Úsměv.
Hej, nech mi místo, jo?
Do hajzlu!
Málem jsi mě zabil, kreténe!
Ty zkurvysyne!
Chyť se!
Oh, kurva!
Marcusi Ridley, jak se ti k čertu vede? Jak dlouho jsi zpátky?
Tři týdny. Strávil jsem je s děckama. Chybí mi, když jsem pryč.
To určitě. Proč je nevezmeš zpátky?
Můžeš si to dovolit. Podívej se na ty krámy.
Tak co se stalo? Co se děje?
-Pořád se zkoušíš zabít? -Nějak tak.
Co se stalo s tvojí profesionalitou?
Myslel jsem, že tě vzali za drobnosti minulý podzim.
Jo. Ale, nevyšlo to.
Však víš, kouč chtěl abych hrál "D."
-Cos udělal? Dals mu ránu? -Měl jsem.
Ztráta času.
Ještě jsem si ani neodpočinul. Zkoušky NHL jsou za 3 měsíce.
Jone, pauza kterou potřebuješ je právě tady.
Zaplatí ti za cestu, dají $5,000 jenom že se ukážeš...
...a jestli zapadneš do týmu....
Ale no tak. To je cirkus a ne sport.
-Ale stejně, pěkný západ slunce. -Jsou to doly.
-Co? -Prach z dolů.
Ten dělá západ červený. Hele. Oba víme, že prachy vládnou.
V minulých dvou letech jsem dostal dost abych napořád zabezpečil rodinu.
Mají rádi Američany, zvlášť ty s dětskýma tvářičkama, kluky od vedle jako jsi ty.
Bude to jako na střední. Poběžíš, já budu hlídat.
Mimo to je to místo kde se, může uplatnit tak bílý, jako jsi ty.
-Jo? -Bych řek.
Oceňuju tu nabídku, ale měl bych radši jít.
V tomhle roce mám dokázat být profíkem.
Zkusím to. Hodně štěstí.
Můj let odlítá v 9 večer, v případě, že bys změnil názor.
Dík, žes mi dneska zachránil prdel.
Kdykoli.
-Radši jdi. -Co? Co se děje?
Je neděle. Doly jsou prázdné.
Oh, sakra.
Nerozumím ani slovo z toho, co mi říkáš, zlato.
Možná, kdybys to zkusila hlasitěji, rozuměl bych ti líp.
Mám to. Tvoje kozy těžknou, když se na mě podíváš, správně?
Nové informace o tom klukovi. Je z něho šampion rodea.
Střihněte to --
Jonathane.
Čekají.
Zdravící z otevřených plání Texasu, známý šampion rodea...
...a v prvním kole draftovaný prestižní Národní Hokejovou Ligou...
...ve Státech. Možná příští Wayne Gretzky...
...odmítl nabídku z NHL aby si zahrál zde v lize pro opravdové muže.
Red Horsemeni určitě vsadí na Nováčka roku...
...který se každé ráno holí Wilkinson Sword Tri-flexem.
Tady je, jenom váš...
...Jonathan Cross.
Prosím, přátelé, sedněte si. Posaďte se.
Jsi jeho kluk. Vypadá to, že Alexi si pozval nějaké vážené sponzory.
Vodka!
Máš protektor?
Ježíši, seš kus idiota.
Chceš být napořád na vozíčku?
Víš co ti tihle chápci můžou udělat s páteří?
Nejdřív si mě budou muset chytit, Ride.
-Dobře. Je to tvůj ksicht. -Ano, Máti.
Aspoň to neposer.
-Okay, Máti. -Stubbornskej parchant.
Tobo!
Okay, Toba! Pořádně zařvi! Pojďme!
Dobrý řev, Tobo! Dneska to zkus neflákat, okay?
Ty taky, Jonathane.
Dobře.
Zdar. Jsem ten novej --
Poslouchejte, hoši.
Minule nám nakopali prdel, ale dneska ne.
Nakopou?
-Neslyšel jsem odpověd! Nakopou? -Ne!
Dejte jim něco, aby měli o čem přemýšlet v playoff.
To znamená týmovou práci, takže žádné další hrdinské kousky.
Nemohli bysme za sebe?
Ne, Aurora má pravdu.
Žádné další hrdinské kousky.
Když Red Horsemeni zápasili s Golden Horde minulý měsíc...
...odcházeli s ocasama sklopenýma mezi nohama.
Teď Horde přicházejí k Horsemenům.
Je to o druhém zápase.
A Horsemeni doufají že znamená odplatu.
Tým musí objet trať dvakrát...
...udržující míč před tím, než můžou skórovat.
Je to fakt tak jednoduché.
Tak jednoduché jako používání Lifestyle, ženského kondomu před sexem.
Míč musí být udržen celou dobu.
Hráč může použít zvýšení rychlosti k uvolnění míče...
...a nebo k předejítí skórování.
Tým držící míč musí nejdřív projít králičí dírou.
To je ten tunel nahoře nad každou lavičkou.
Pak udělat okruh na nepřátelském území...
...a pak jsou způsobilí skórovat.
Vše co opravdu potřebujete vědět je, že je jen jeden způsob jak skórovat...
...a to je, když hráč vezme jeden z míčů...
...a sejme jedno z polí dostatečnou silou.
A zbytek pravidel....
No, zbytek pravidel je Rusky a moc složitý.
Kdo to bude, U-Chowe? My nebo oni?
Trpělivost, cizáku. Bohové ještě nejsou připraveni.
Jsou tam strašné hovada. Dávejte na sebe pozor.
Deset vteřin a bude vypuštěn první míč.
Sázky na první míč se uzavírají za 10 vteřin.
Pět...
...čtyři...
...tři....
Jdem na to!
Jeď, jeď! Denekine, pohni!
Míč je vypuštěn.
Je to rollerball!
První hra rollerballu je na cestě.
Skrz králičí díru.
Potřebuju tam někoho, Ride.
Jsem na cestě.
Je to 12 stop vysoký skok.
A Jonathan Cross je v nepřátelském závodišti.
Kříží zase zpět.
Tahle hra, nemůžu tomu ani uvěřit, začíná brzo.
Yes!
Přes překážky!
Cross je ve vzduchu.
Skóruje!
Cross skóroval v rekordním čase!
Pouze 12 vteřin po vypuštění prvního míče...
...a vznáší se nad hlavami Hordy!
Cross způsobil vedení 1-0!
Říká, že musíš znovu.
-Co? -Znovu se napít.
Štítkem k nim.
Ukaž na ně ten štítek.
Jsme tvůrci nejlepší sportovní zábavy na světě.
Musíme zaplatit za pár nadpisů v novinách...
...ale zbytek nedostane nic. Budou se bít za prkotiny.
Začíná to být zajímavé!
Dobrý manévr Denekine!
Místní chlapec jež dobře pracoval v místních uhelných dolech!
Všechny prachy jsou v přívěsu vzadu.
Použili jsme počítač abysme kolem toho vytvořili město, víte?
A stává se z toho Vegas!
Máme tam dole bitku! Tam dole se bitkaří!
Právě zamávala na rozhodčího!
No, tak to bude na vyloučení!
Na co myslela?
Máme lišku v kleci! Lišku v kleci! Dali tu lišku do klece!
Zavolali zadáka.
Je to 400 librová příšera na cestě sem!
Nedovolím, aby se tahle hra stala zkorumpovanou...
...jako tak mnoho věcí v téhle části světa.
Čestnost hry musí být zachována.
Pro lidi, pro udržení jejich hrdinů naživu.
A samozřejmě taky pro udržení jejich chuti gamblovat.
Jeď!
Seš blázen? Jsi šílenec?
-Proč se pleteš s tím chlápkem? -Je nadrogovaný. To je toho.
Mohlo by to být PCP, abys věděl.
Ten parchant nic necítil. Zůstaň k čertu dál od něho.
Odplata?
Kolik z vás zůstane v sezóně s vedením támhle, když se dívá...
-...na tenhle strašný výkon? -Jdi do toho.
-No tak! -Pojďte a skórujte.
Zůstaňte soustředěni. Máme vedení. Musíme udržet tlak.
Řekni kovbojovi aby taky jednou za čas přihrál.
-Je pro ně nejdůležitější. -Má pravdu.
Jestli se dostane do vzduchu, někdo by jí měl nahrát míč.
Dost! Hrajem přece!
Na tři. Raz, dva, tři! Get some!
-Má volno-- -No tak! Hoď mi to!
Podělal to!
Cross si nechává míč!
-No tak, Jone! -Jdu na věc! Jdi! Pohyb!
Neposlouchals, že, kovboji?
Tady to máš, princezno.
Tobo, dolů! Rychle!
Tobo! Rychle doktora!
Seš okay.
Hoši počkejte! Vydrž. Na tady, kámo.
Tobo, budeš v pohodě!
A neposer to.
Co je k čertu s úředníkama?
Stádo to cítí. Obecenstvo to cítí přicházet.
Cross jede přes vrch.
A jestli by úředníci měli zastavit hru tam dole...
...možná by se mělo pokračovat!
"From the mountain, to the prairies"
"From sea to shining sea"
Ptá se, jestli je pravda, že tvoje matka je cracková děvka.
Opravdu jste to přeložila? Moje matka je pediatrička.
Letadlo odlétá přesně v 8:00 ráno.
To je 8:00 zítra ráno.
Buďte tam. Buďte v něm, nebo buďte historií.
Uvidíme se ráno.
Mí přátelé mi říkají králík.
Opravdu?
Co to bylo?
Myslím, že něco na ní přeje jenom domácím.
Vedení mi řeklo, že máš nosit ten klobouk.
-Budu. -Ne, myslím to vážně.
Vedení nám říká, co máme dělat, Ride?
-Dostals mě. -Nos ten klobouk ty!
Říkal jsem ti, že tohle je země zaslíbená. Kdo bude první v klubu?
Jonathane!
Vypadni!
-Kreténe! -Nakopu ti prdel, Ride.
Vy jste ale volové!
-Říkal jsem ti to. Je to země zaslíbená. -Ano, pane.
Hej, poslouchej, prosím, postarej se o tuhle káru s extra péčí, okay?
Díky.
-Připraven na Ridleyho velké dobrodružství? -Yeah, dem hrát ball.
Pánové.
-Rodeo. -To je skvělý.
Miluju tuhle zemi.
Oh, můj Bože. Zlatíčka na 4 hodinách. Ano, dámy. Ridley je doma.
-Americký koně, jot? -Rozhodně.
Moc nemluvíme.
Tak to zarážím, jo. Moc nemluvíte.
"Zarážím, jo"?
Zkus to radši víc zvolna.
Hej, Jonathane!
Hej, Katyo, jak se vede?
-Moje číslo. Mám na sobě svoje číslo. -Je legalizovaná.
Má svoje vlastní číslo.
Blahopřeju. Vypadá nádherně!
Nemáš rád nápad vytetovaného čísla na tváři?
Myslel jsem si to.
Teď my všechny dostaneme velké bonusy, díky, strýčku Sammiesi.
Na Johnathana a Ridleyho. Díky.
Ne. Tenhle přípitek by měl být na Tobu.
Na Tobu.
Hej, pojď sem.
Pojď sem. Vem si to. Jdi.
Proč mi ukazuješ nezdvořilost?
Pracuješ 24 hodin denně v dolech a platí ti hovno.
Přivedl jsem tě sem, a ty zkoušíš platit?
To je v pořádku, můj cigánský bratře. Dej si drink.
Malé zranění, Denny?
Co se stalo se může stát komukoli z nás.
Je to s ním špatný.
Je to drsná hra. Proto dostáváme zaplaceno.
Dělal jsi stokrát to, co dělám.
O co jde, Denny?
Co když to nebyla nehoda?
O čem to mluvíš?
U-Chowe.
Ukaž mu to.
-Řemínek pro bradu byl přestřižen. -Kdes to vzal?
Našel jsem to v kanclu trenéra.
Podívej na tohle.
Musíme to říct Petrovichovi.
Ne, srovnáme se s tím.
Toba byl málem zabit, Ride. Mu to patří.
Neobtěžoval bych ho tím.
Fajn, kapitáne. Půjdu sám.
Užij si party.
Ani se nehni. Já se brzo vrátit.
Dneska to byla nejlepší hra.
-Je volný? -Jistě, pro tebe vždycky.
Pánové, prosím.
Můj hřebče!
Ahoj, Ridley, kamaráde.
Představím vám své přátele.
To je John Buckley z US Network.
-Enzo Molinadi, Canale Cinque. -Dobrý den. Rád vás poznávám.
A Yuri Kotlev, majitel Hordy.
Opatrně, Jonathane. Myslím, že je na tebe naštvaný.
Dirk Cannon, sponzor z Montany. Jeden z těch lidí, však je znáš.
Jak se vede, synku? Rád tě poznávám.
Velké prachy.
Můžu s tebou chvilku mluvit o samotě?
Ano, samozřejmě. Tudy.
Co pro tebe můžu udělat?
Myslím že řemínek na bradu byl přestřižen.
-Kdes to vzal? -Na tom nezáleží.
Ne, máš pravdu. Na tom nezáleží.
Jestli za to tím vězí ta tlustá svině, řeknu majitelům aby si vzali týmy zpátky.
-Můžu si to nechat? -Co chcete udělat?
Postarám se o to. Přísahám na hrob své matky.
Jonathan je ten nejnaštvanější člověk ve hře.
Jenom to ještě neví.
Borgesi, jsi tam vzadu?
Nenápadně.
A jak je panu Jonathanovi dnes? Hráls dobře?
Jak to že se vždycky cítím, jako že mám dálnici pro sebe?
Nejsme bohatá země, pane.
Kecy. Tak proč si všichni sázejí vlastní prdele na rollerball?
Říkáme tomu syndrom Atlantic City.
Bacha na to co říkáš.
Omlouvám se, Jonathane. To je náš problém. Ne tvůj.
Žádný strach, Borgesi. Hoši, mějte se.
Nečekej.
Myslíš, že bysme to mohli zkusit taky v posteli?
S prostěradlama a tak.
Už jsme to zkoušeli.
Tohle bude naše tajemství.
Jak bych mohl zapomenout? Může to být použito proti nám.
Proti mně.
Ty jsi nedotknutelný.
No tak, Auroro. Nemusíš se pořád schovávat.
Nemusím.
Ale schováváš se. Žiješ ve tmě, proboha.
Tvoje tvář není zdaleka tak škaredá jak si myslíš.
To vím.
Yeah, proto se vždycky otáčíš levou stranou k lidem.
Neotáčím se vždycky.
Tobova helma byla přestřižena.
Vzal jsem ji k Petrovichovi.
A myslíš, že si tím pomůžeš?
Vypadal docela naštvaně. Myslím, že ji vezme k majiteli Hordy.
Ty seš tak naivní.
-Jonathane, oni to ví. -Ví co?
Jeden z těch chlápků z televize mě do toho uvedl.
Tady, podívej.
To je Toba, jak dostává ránu. Je to zachycené čistě na pěti kamerách.
A kamery sledovaly akci.
Počkej, přetočím to o pět sekund zpátky.
Okay, teď se podívej.
Jedna kamera sleduje akci...
...a čtyři kamery sledují prostoduchého hocha na druhé straně dráhy.
Bylo jim řečeno ať se tam zaměří o 15 vteřin dříve než se to stalo.
Horda nezavinila, aby se to stalo. Ne sama.
Víš kde toho chlápka z televize najdu?
-Co se děje? -Demonstrace.
Tohle je vedení dolů. Vydrž.
Co chceš abych udělal?
Vypadni z auta!
-Vypadni! -Co se děje?
-Věř mi. Vypadni! Rychle! -Auroro, co se děje?
Rychle, Jonathane!
Pojď sem!
Pospěš!
Jonathane, pojď sem!
-Pojď sem! -Co se děje?
To je moje kára, krucinál!
To není tvoje auto.
Patří Petrovichovi.
Dá ti zítra jiné.
Sakra. To je neuvěřitelné.
Nevíš, že tě můžou s tímhle vystopovat? Pojď.
Co je to za místo?
Státní úřady prodalo byty, přestalo se s nima obchodovat.
A co?
Neprodali haly. Teď se o ně nikdo nestará.
Teda...
Sergei?
Stůj! Nezabíjej ho.
Nech mě hádat, není tohle tvůj přítel Sergei?
Ne, Sergei je pryč.
Samozřejmě, že je. A ani kvůli tomu nemůžeme zavolat policajty, správně?
Pojďme pryč. On může být policajt.
Málem jsi zmeškal let.
Jonathane, dobré ráno. Je to překrásný den.
-Yeah. -Byla to dlouhá noc.
Yeah, byla. Večírky, obvyklé věci s týmem.
Našli jsme tvoje auto. Jsi v pořádku?
-Jo, měl jsem malou nehodu. -Je mi líto, že to slyším.
Hej, Serokine, minulou noc jsi mě sledoval?
Jenom jsem našel tvoje auto. To je vše. Nechtěl jsem aby ti chybělo.
No, byl v bytě neurvalec a odpad.
Může to být kvůli tisícům možných důvodů. Mohl Auroře lhát.
Dejme tomu, že šidí hru. A potom?
Jo a co potom?
Nic.
Status quo. Hrajem, vyhrajem. Jestli to bude moc špatný, půjdem pryč.
Pojďte hoši, máme schůzku.
Proč si prostě do hotelu nemůžem sjet taxíkem?
Když do města přijel cirkus, nechali slony vzít si taxík?
Seš slon. Nastup, synku.
Je čest a potěšení přenášet k vám tento večer...
...s davem přesahujícím 50,000 lidí...
...v nádherném pouštím městě na březích modré, modré...
Tady půjde o hodně peněz.
Co to je?
Řek bych, že dobré časy.
Pojď sem, nechat si nakopat prdel.
Pojďte!
Miluju vás.
Který kanál jste říkal že nám dáte na našem území?
-109. -109. Aha.
1-zasraných-09.
Na kanálu 6 skládají origami...
...ve vaší směšné síti!
Ty nevděčný kreténe!
Zabiju tě vlastníma rukama!
Nechám zmizet tvoju rodinu!
Řekni svým lidem, se kterýma chceš obchodovat,...
...že jsme na kanálech 1 až 5! Rozumíš?
Rozumíš tomu?
Zatracená myš.
Gól, yes, gól.
Red Horsemeni povalili domácí...
Ne! Zastavte to!
Jsi z Omahy nebo tak?
Byla to otázka času než jim došlo,...
...že jejich popularita by mohla jít nahoru když dostanou na dráhu krev.
Myslíš, že bojujou se svojí morálkou?
-Brzo někoho zabijou. -O tom mluvím.
Vydělám v sezóně víc než bych vydělal za 10 let taxikařením.
Nic se nám nestane. Potřebují nás.
Tak prostě zavři oči a vydělávej prachy, okay?
Sergei, chlápek z televize...
...našli ho na hranici, s proříznutým hrdlem a sešitou hubou.
Hej, co se děje?
Nevypadáš dobře. Co se stalo?
No, zasáhneš Pod rampu a skočíš, a pak já tě minu na konci a půjdu.
A pak střelíš a tím uděláš 4-40...
...a tak si nejsem jistý, ale myslím, že skóruješ touchdown.
Máš to?
Určitě. Skóruju touchdown a vyhraju.
Mám to.
Porazíme je!
Tenhle Mongol Blue tým je nadržený a šílený!
Jsou namydlení jako smečka Sibiřských vlků...
...připravená roztrhat červené na kousky.
Nenosíš svůj protektor páteře, správně?
Jo.
Se zbývající čtvrtinou hry jsou to právě Horsemeni,...
Aha.
Měli bysme učinit nějaké opatření.
Nechci problémy! Chci řešení.
Pracuje se na tom.
Máme tady závod na motorkách!
Aurora právě dostala šlupku!
Ten zkurvysyn byl určitě osm stop vysoký.
Tady je vaše motorka, dámo. Doufám, že jsem ji nepoškodil.
Přál bych si abyste mluvila anglicky.
Mluvím anglicky celkem dobře, kreténe.
Vyskoč!
Pojďte, vytáhněte ho.
Jsme pryč.
Ridley, chlape.
Jak je?
Cítím se jak Freddy Krueger.
-Jak je mu, doktore? -Hej, jsem v pohodě.
-Měl by odpočívat. -Cítím se v pohodě. Můžu hrát.
-Jsi si tím jistý? -Jsem v klidu.
-Vyrovnáš se s tím? -Koneckonců to byla jenom nehoda.
Ani nevíš jak rád to slyším.
Dobře, hotovo. Pojďme. Ven!
Slíbil jste mi, že to zastavíte.
Svatý Bože, tvůj tón. Jak že jsem tě neposlouchal?
Udělal jsem z tebe mezinárodní hvězdu.
Udělal jsem sport, ve kterém bys mohl zářit.
Dal jsem ti úplnou svobodu, můžeš dělat co jenom budeš chtít, dal jsem ti dokonce i satelitní televizi.
A žádám jedinou věc: tvoji důvěru.
Tak, budou oba moji studenti zítra cvičit?
-Ano, pane. -Výboně.
Horsemen, číslo 1.
Sleduj je. Chci vědět o každém jejich kroku, musím vědět co mají zalubem.
Pojďme.
Počkej.
Ani hnout.
Zavřete dveře. Je tam zima krucinál. Prosím, dveře.
Hej, dveře!
Jdeme, Denny.
A co naše pasy?
Katya to zkoušela. Nemohla je dostat.
Bojí se. Něco na ni mají.
-Musíme to zrychlit. -Vzal sis peníze ode mně?
Tvůj byt byl celou dobu sledován.
Hráči to složili.
Díky, Dene.
Poděkuj jim.
Nevím co říct.
Okay, podívejte, nejbližší hranice do Ruska.
Máš dva přechody. Tady a tady.
Jeden je u řeky. Když vyrazíte teď, můžete tam ráno být.
-Myslel jsem, že vy dva půjdete s náma-- -Ne, má tady rodinu a já matku.
Jestli nechceš aby zmizeli nebo měli nehodu--
Nemůžeš odejít.
-Auroro, počkej chvilku! -Ne.
-Budeš v pořádku? -Přestaň.
Před tím, než řekneš něco ještě víc hloupého.
Zhasni, tam na zdi je vypínač.
Neumřu v téhle zasrané díře světa. Ani náhodou.
Nechali jsme zbytek týmu tak, Ride.
Kolikrát musíš dostat na prdel, abys pochopil...
...že nemáš vyvolávat rvačky s moc velkýma lidma?
To není nějaký vysokoškolský týpek, na kterého se můžeš vysrat. Tihle jsou nebezpeční.
Podívej, Jone. Je v bezpečí.
Je v bezpečí. Nikdo o vás dvou neví.
Do hajzlu. Máme společnost.
Vypadá to jako by přivedli celou skupinku Ruských ozbrojených sil.
Skvělý. Chytají nás vlastní bodyguardi.
Jsou tady! Jsou na tvojem nárazníku!
Nárazníky... zmáčknout!
Kurva!
Pojď sem ty zkurvysynu!
-Nebudou chodit nadvakrát. -Pořád jsou nám v patách.
-Pamatuješ si na Squeak Harrise? -Samozřejmě.
Pamatuješ, jak zemřel?
-Vem to. -Sakra.
Let's rock 'n' roll! Raz, dva, tři!
Zatraceně! Ta cesta není ani vydlážděná!
Neviděl jsem světla asi hodinu. Nechceš trochu zbrzdit?
Kolik jedeme?
Nevím, je to na maximu.
-No a kolik to je? -110, 120.
To není zas tak špatný.
Ridley, to je v mílích za hodinu!
-A co? -A co?
Jedeš 120 mílí za hodinu na sekačce na prašné cestě!
Není to off-roadová závodnička, Ride!
Zklidni. Je to jen 10 kousků k hranici.
Těch 10 kousků bude na dlouhou procházku jestli se jedno z těch kol posere.
Krucinál. Ridley, máme světla!
Nedívej se! Sleduj cestu!
-Vypadá to, že nás dohánějí. -Co?
Určitě nás dohánějí, a rychle!
Kolik k čertu můžou jet?
Podívej, můj limit je 150.
Rychleji! Co to k čertu mají?
Do hajzlu!
Zkurvysyn!
No tak, baby!
Kdo říká, že tohle není off-roadová závodnička?
Mám pro tebe novinku, Ride! Mají off-roadové letadlo!
Támhle je.
To je ono? To je hranice?
Co chceš? Stuckeyho obchod a kasíno?
To dáme.
Ne. Ne oba.
-Tak jdi ty. -Nedívej se tak na mě.
Hele, dostal jsem tě do toho!
Tvoje děti. Jdi domů.
-Ridley, budu v pohodě. Slibuju. -Ne!
Dostaň se do Amerického konzulátu na druhé straně.
Dají mě hned ráno do letadla.
Běž! Vypadni odsuď! Běž!
A radši ať se ti to povede.
Serokine.
Zavři očka a vydělej prachy. Bože, odpusť mi.
Počkej.
Podíváme se, jestli to dá.
No tak.
Velkolepé.
Pojďme.
Ujisti se, že stráže na hranici dobře uplatíš.
Opravdu si myslíš, že bych tě mohl nechat udělat takový kousek?
I kdybych to chtěl? Před nimi?
Jak jsi mi to mohl udělat?
Jak jsi mohl být tak...
...bezohledný?
Dobře. Začneme znovu.
Dám ti bonus $100,000, vyplatitelné kdykoli...
...za to, že zahraješ šampionát.
Budeš hrát dokud zatracené sázky neskončí.
Pak můžeš jít kamkoli chceš!
Dám ti dokonce hru k odstupnému!
Jdi do hajzlu.
Vyhoďte ten kus hnoje odsaď!
Zbavte se ho!
Jonathane.
Co s tebou uděláme?
Ve starém režimu, Petrovich měl větší oficiální moc ve Spetsnazi ve věku 30 let.
Plukovníci KGB se pokřižovali když ho viděli přicházet.
Teď se před ním plazí ve špíně.
Chceš napít?
Ne.
Očividně tě nic nezajímá a jenom přemýšlíš o té holce.
Nemyslel sis že máš nějaké tajemství, že ne?
Proč si myslíš, že ještě žije? Protože tě Petrovich potřebuje.
Dá ti cokoli, včetně života té dámy...
...jestli budeš hrát férově.
Máš tady příležitost.
Můžeš jí říkat příležitost života.
Vidíš támhle Yevgenyho, tak plného sebevědomí.
Pracoval na poště.
Uvedl jsem ho do čistého financování, a teď je majitelem dolů.
Jo, pracuje úspěšně.
Udržuje horníky při práci. Dobrý obchod.
Možná tě zajímá, proč v tom nejedu sám.
Nepotřebuju mít doly, Jonathane. Víš proč?
Protoře mám muže který má doly. Vše co má, mám já.
Stejně je to i s obchody, televizemi, továrny na lokomotivy.
Nepotřebuju pozici v politice, protože mám lidi, kteří ji mají.
Učíme se oddělovat od lidstva.
Jako ty, Jonathane, odděl se od svých přátel z týmu.
Můžeš si nechat svých $100,000.
Ale já mám rád výhled odsud shora.
Ne, chci víc.
Chci majetek. Část práv médií, výnosy z gamblování, závody.
Jonathane, děláš si ze mě srandu?
Ale no tak, Alexi, oba tady chceme to samé, ne?
Dobře. Velmi dobře.
Ať tě Serokin vezme domů. Čeká tě dlouhá noc.
Co?
Aurora mě začíná štvát. Však víš. Začíná to být vážné.
Taky to nesnáším. Ženy...
Chci ji pryč z mého života. Udělej mi laskavost a vyměň ji.
Žádný problém. Lidé mizí pořád.
Ne, vyměň ji, Alexi. Jenom ji vyměň.
Mám tu dámu rád. Nechci aby zmizela, chci ji jenom pryč.
Dobře. Udělám to.
Hrej dnes dobřePlay well tonight.
Hrej dobře.
Řek mi kupu sraček o tom, že se chce stát partnerem.
Dej tu holku pryč.
Dals mu to?
Myslel jsem si, že by to bylo moc delikátní.
Tak při první příležitosti co dostane uteče.
Sakra! Jsem tak blízko ke smlouvě s severoamerickou kabelovkou!
No, možná je jedna věc, kterou můžeme udělat aby se to otočilo ve výhodu.
Slíbils mu koneckonců hru k odstupu, ne?
Sanjayi, ty seš ale krysa.
Ale seš moje krysa a já tě mám rád.
Jdi. Vyměň holku.
Vyměň ji k Hordě.
Ale my s nimi dnes hrajem. Chce ji pryč.
Život je plný malých zklamání.
Ujisti se, že bude hrát.
Slyšeli jsme, že jste měl nehodu při lezení po skále! Jste v pořádku?
Yeah, znáte mě. Je těžké mě zranit.
Kde je Ridley? Vždycky jste spolu, chlapi!
Opatrně.
Dámy a pánové, o tom to je.
Jeden zápas co vyhraje hodně!
V aréně panuje neuvěřitelná atmosféra.
Ve čtvrtfinále jsou čtyři týmy, ale bez Marcuse Ridleyho...
...jež onemocněl malárií...
...kterou dostal při archeologických vykopávkách.
Malárie?
Když to koupí, prodám jim to.
Ridovi není zle, že?
Nepleť se do toho, Denny. Vyhni se tomu.
-Neměl jsi tam chodit. -Musel jsem.
Řekl jsem mu aby poslal Auroru pryč. Udělal to čistě a jasně.
-Kam ji pošlou? -Proč by mě to mělo zajímat?
Tak daleko jak to jenom jde.
-Proč mu věříš? -Nemám na výběr.
Nemůžeš mi pomoct, Denny.
Golden Horde asi budou mít několik přestupů z jiných týmů.
Hej. Vidím, že ti dali číslo.
Pěkné. Velmi pěkné.
Dej tu zatracenou kameru z mý držky pryč, kreténe!
A teď pro všechny: překvápko je na cestě.
Navzdory zprávám o nehodě při lezení po skalách se vrací.
Navzdory posudkům jeho trenérů a doktorů se vrací.
Vrací se pro lásku ke hře.
Vrací se pro vás i pro mě.
Nejlepší hráč rollerballu který kdy žil...
...jenom váš, Jonathan....
Cross!
Podívejte.
Bravo! Yes.
Co to je?
Rozumíš tomu?
Vzkazujou ti tohle:
"Hrej dobře. I ona bude v týmu Horde dnes večer hrát."
Dámy a pánové, zvláštní oznámení.
Jak všichni jistě víte, na posledním setkání majitelů...
...byly přijaty jisté změny pravidel.
V posledním kole, normální pravidla a postihy budou...
...odloženy.
Co to dělají?
Hra bude hrána...
...bez postihů.
Co to je za kravinu? Není tam žádné pravidlo!
Žádné penalty. Tohle bude zajímavé.
Potetovala si tvář.
-Co chceš dělat? -Mám dojem, že hrát tu zatracenou hru.
Viděli jste někdy předtím takové vrahouny na lavičkách?
Tohle nám vydělá. Spoustu peněz.
Máš obrázky a data náhradníků?
Co tady máme...
...je Jonathan a Uglich...
...v bezpřestávkové rvačce.
Řekni ahoj panu Denekinovi!
Cross to chytá.
Tentokrát žádné zbabělosti. Nahrává Katyi...
...která skóruje!
Dav oceňuje Denekina, který tomu pomohl.
V publiku má spoustu přátel...
...včetně lidí z jeho směny v dole.
Goldi vypadají, že mají náhradního hráče.
Máme tady nějaký druh zaujatosti!
Aurora vypadá odhodlaně, chce zničit Jonathana Crosse.
Vypadni odsaď.
Chcou tě zabít!
Auroro, uteč z dráhy.
Do toho, holka
A kurva, nosí protektor páteře.
Věděl to.
Tady je tvůj zápas nenávisti!
Uglich a jeho parta pomáhají Jonathanu Crossovi...
...a zkouší ho schovat!
Kurva.
Cross se otáčí!
Odstranil Robota!
Bacha! Uglich je krutý!
Vidíte? Show právě začíná.
To je jeden z nejtvrdších ran, co jsem kdy viděl!
Mám Asijskou chřipku. Pojď, baby.
Co to k čertu dělají?
To se začíná vymykat kontrole. Možná bysme to měli celé odvolat.
Ne.
Červený kouč volá time-out...
...zkouší dostat své hráče ze hry.
Pojď! Chceme, abys sem přišel.
-Měla by se zabít. -Ne. Má pravdu. Bež pryč z dráhy.
Zastaví to někdo?
-Měli bysme tomu přitnout. -Ne. Nechte to.
Padej z dráhy, Katyo. Denekine, běž odsaď pryč.
Zabedněný kovboji.
Nemusíš to dělat.
Ten chlap chce show, Ride.
Myslím, že mu budeme muset jednu dát.
Utněte satelitním přenosům.
Řek jsem utněte!
To stačilo! Dost!
Otevřete oči, hlupáci. Svět vybouchne.
Jonathan.
Poslouchejte je.
Radši bych to šel uklidnit.
Jdi.
Jdi!
Kurvadrát!
Bravo! Radostná show a tak dále.
Zajímalo by mě, co hledal.
Asi tyhle.
Dobře, mladý Jonathane...
...vedl sis zázračně dobře.
Ale jedno ze základních pravidel v těchle věcech je, že nesmíš zabít krutovládce...
...aniž ses domluvil s jeho nástupcem.
Víš, co tím myslím, že?
Yeah. Znamená to, že jsem ještě neskončil.
Tahle hra může být ukončena.
Hej, to jsem já.
Možná jsi sám začal revoluci.
Vyndej nějaké z těch kulek z brokovnice.
Nah, minul.
Ne zcela.
Co dělají?
Zastavil jsi jednu z příšer, co řídila jejich životy.
A viděli tě to udělat.
-Kam míříme? -K doktorovi, pro začátek.
A potom, jestli budeš schopný...
...tě vezmu domů do postele.
Titles by Ashw ashw@atlas.cz